PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘEDLOHA: KONDZILLA VYROBIL: LOSBRAGAS
Hej, poslouchejte.
Favela City.
Jsme jedna rodina.
Podívej se, kdo přišel!
No teda!
Všichni putujeme za svými sny.
Jako všichni ostatní.
Problém je, že nemůžeme snít s otevřenýma očima.
Nemůžeme plýtvat časem, kámo.
Život se může ve vteřině změnit.
Už dlouhou dobu strádáme.
O DEN DŘÍVE
Lidé naší situaci nerozumí.
Byli ohromeni naším životním stylem.
Kdykoli vidí naše kluky, jak se vezou ve fáru,
pěkný hadry na sobě, do rytmu poslední módy.
Kamkoli jde, vždy šokuje.
Několik je jich pozvaných, nemohu odolat,
protože ví, že tohle je Favela City.
Stephano!
A kdo jsi ty?
- Donizete. - Doni kdo?
Donizete.
Tu máš, kámo.
- Díky. - Jak se vede?
Ty jsi ten kamarád z bytovky?
- O co jde? - To je Doni, pamatuješ?
Kamarád, který bydlí daleko, proto tady zůstal.
Aha... Pojď na oběd. Služka už prostírá.
- Pojď, zlato. - Pojď.
To je dobrý. Běž.
Hej, lidi. Tady MC Doni.
Poslechněte si nový song. Jestli se líbí, sdílejte, jo?
Jsem s vámi! Díky!
PARTY U TITA PLATÍ VIP ŽENSKÝ + BAR DO PŮLNOCI
DO PRDELE, ROZJEĎ TO
NOVINKA OD MC DONIHO! PODPOŘTE MĚ
Di, di-gui-dim, di-gui-dim, di-gui-dim. Hoď mi to zpátky.
Jasně. Jasně, ona...
Zkus si sehnat práci v masně u Gata, ať trochu přispěješ!
Nech toho, mami!
Do zvuku cavaca.
Z domu do školy a přímo domů, slyšíš?
Jasně, mami... Nech toho!
A pozor na tu Ritu,
- už jsem tě varovala! - Jo.
A přestaň kupovat ty drahé tenisky
a udělej pro změnu něco pro mámu.
Ahoj, Luano, v pohodě? Setkáme se pozděj v parku.
Seženu to s kamarádkou, ale je to naposledy, jasné? Tak zatím.
Nando, jestli se mnou nechceš jít na fluxo,
půjdu s holkama.
Jo, a všichni budou říkat, že moje holka byla na fluxu.
Navíc všechny tvoje kamarádky budou shánět kluky.
Ony je budou shánět, ne já.
Navíc, kdys mě naposled vzal do obchoďáku?
- Scheylo, nemůžu tam jen tak trčet. - Proč ne?
Sakra, pořád se ptáš, jsi horší než policajt.
Tak se mnou nemluv.
Mám tajné poslání. Nemůžu nic riskovat.
Omlouvám se, kmotře!
Přesně tak. Proto se mnou jsi.
- No tak! - Že, holčičko?
Tvůj šéf ani neví, jak se jmenuješ.
To je mi jedno.
Brzy mě budou všichni znát.
José Inácio, do kanceláře číslo sedm.
Ahoj.
- Jak se vede? - Máš se?
Ahoj!
Co ty vlasy?
- Mám dost rovnání. - Líbí se mi to.
I ty nové boty. Sluší ti.
Slyšelas to?
Holka...
Nedovol, aby ti někdo říkal, co dělat a co ne.
Víš, co je pro tebe nejlepší.
To se ti lehce řekne.
O co jde?
Musíš se snažit o nezávislost.
- Ahoj. - Zdravím.
Jinak se budeš ptát o dovolení celý život.
Slitování! Je čas, ségra. Jdeme.
Můžu jít s tebou prodávat?
Jasně. Tvoje máma už mě stejně nenávidí.
Jasně!
Ale není to žádná legrace. Musíš makat.
Setkáme se před holičstvím.
- Jo? - Jasně.
- Je unavená. - Čau, Nando. Jak se vede, kámo?
- Ahoj. - Musím s tebou mluvit.
Můžeš pro mě něco udělat? Rychlovku na zlepšení dne?
Pojď se mnou.
Hned se vrátí.
- Zbláznil ses? - Proč, brácho?
Jsem tady s rodinou. Respektuj to.
Copak to není tvoje práce?
Bereš, že?
Víš, kde to najít.
Vypadni odtud!
Běž!
Co se děje?
Do toho ti nic není.
Jdi do prdele!
Dál se odvážně vrtí.
Dál sedí.
Dál přiráží.
- Čau. - Ahoj, Rito.
V pohodě, Formigo?
- Jasně, a ty? - Jo.
- Co je novýho? - Přišla jsem si pro to.
- Pro to, jo? - Jo.
- Je to fakt skvělý. - Jo?
Jasně. Hej, ale není to zadarmo.
Neboj se. Nejdřív to doručím,
pak to vyrovnám.
Hej, Rito,
kdy mi dáš pusinku?
Víš, kde mě najít.
To je on. Tam.
Zasranej spratek.
Jste tu sami?
Bože, zase jde pozdě!
Juninho ho vyhodil.
Ach bože...
- Díky. - Zatím.
Ahoj.
- Kolik je hodin, Doni! - Promiň.
Běž doplnit zboží.
Kdes byl?
Dělal jsem na školním projektu, ale cesta zpět trvala dvě hodiny.
Dobře. Nech to být. Udělám to sám.
Pomůžu ti, pak si dáme spolu oběd.
Dobře.
Tohle vezmi s sebou.
Synku!
Žádný funk v obchodě. Někteří zákazníci to nemají rádi.
Esemeskuješ u stolu?
Jak se vede, MC Doni? Tady je Denise z Funkbeatu.
Poslechli jsme si písničku, kterou jsi nám poslal a...
Jsi fakt dobrej.
Budeme na ZL Fluxo. Ukaž se tam, ať si můžeme promluvit, jo?
Synku.
Polož ten telefon a jez.
Co?
Škola.
Čau, kámo.
- Čau. - Dobrý?
Co je?
Přišel jsem a dělali tu sami. Co se stalo?
Ten kluk nebyl dobrej. Vyhodil jsem ho.
Pojď sem.
Tihle tady dělají bordel.
Tohle není blázinec.
Rád vidím, jak postupuješ.
Gratuluju.
Stejná vlna. Musíme držet spolu.
Stejná vlna? Najednou je z tebe drogovej baron, co?
Jasně že ne. Jen dělám, co je podle mě fér a správné...
Poslouchej.
Jsi chamtivý.
Pozor na ty nervy,
protože s chamtivostí tady neobstojíš.
Páni, to je fakt dobrý.
To je z dovozu, kámo.
Přímo ze Španělska.
I ti daleko od pódia tě uvidí.
To jo, ale na zaplacení potřebuju, aby moje písničky hráli deset milionkrát.
Teď se bavím s lidmi z Funkbeatu, tak to zaplatím.
Myslíš, že to je tak snadný?
Jo, a co ty fešný nálepky?
Máš nějaký?
Stav se u mě. Bratranec je prodává.
Ahoj, kluci. Tak jak?
Ahoj. Pohoda?
- Stavím se. - Ahoj.
Jo, stavím se.
- Jak se vede? - Ahoj.
V pohodě?
Do háje!
Dostal ses na výšku?
Jo, dostal jsem se tam. Dělám si srandu.
- Ta písnička, co jsem ti poslal? - Jo.
Lidi z Funkbeatu si ji poslechli
a chtějí se mnou mluvit na ZL Fluxu.
Nekecej!
- Fakt. - Doni,
nespěchej s tím. Ti lidi
rádi kecaj.
Nech toho, Rivaldo!
- No tak! - Nech čeho?
Půjdeme na fluxo s panem Nikdo
a odejdeme s MC Funkbeatem, sráči!
Jsem zrozen pro slávu. Nevěřili jste.
Až dostanu smlouvu, už vás nechci vidět.
Budu ve svém domě v Guarujá s mámou a tátou...
- Dobrý vtip! - Skvělý kšeft.
A pak bohatý kluk od nás,
bude kluk od nás v drahém domě.
Drž hubu, vole!
Do háje!
Vypadá to skvěle!
Ukaž. Paráda!
Skvělé. Poslouchej.
Dnes večer je bál, rozjeď tu káru.
Všichni tam jedeme.
Favela zvítězila, řekněte to všem.
Všichni tam jedeme...
Hotovo?
Hotovo.
Byl tu Juninho?
Ještě ne, chápeš to?
Ale asi se vrátí, aby to vyzvedl. To je jen otázka času.
Mám otázku.
Jak je to s Ritinhou?
Je to moje sestra.
Jen se ptám.
- Pro tebe to je Rita. - Tak to bude?
Jsi divnej. Znám tě.
- Já? Zbláznil ses? - Jo.
Počkej.
Podrž to.
Sakra, to je těžké. Vezmi moji, ať toho tolik netáhneš.
Díky.
Na. Vem to.
Díky.
- Jdeme. - Jo.
Máme tady černý pátek!
Tři čočky za patnáct realů. Kupte si.
Ahoj, jak se vede? Dobré ráno!
Podívejte se, máme tady sady se třemi čočkami.
Víte, kolik to stojí na netu?
Řekni jim to!
Třicet realů.
Třicet realů. Ale v mých rukou, paní, je to černý pátek.
- Černý pátek! - Jen patnáct realů.
- Jen za patnáct! - Rybí oko, makro a široký.
Budeš toho litovat, příteli.
- Kupte si! - Ty válíš!
Jdeme?
Ještě ne. Počkej. Tak jo, všichni!
Černý pátek, patnáct realů.
Jen patnáct realů.
Páni! Máme tu zákazníka!
Děkuji. Bůh vám žehnej! No tak, lidi...
Jdeme, Rito. Je špička.
Cacau, chtělas jít se mnou. Uděláme to pořádně.
Říkalas, že tu budou policajti.
Klid! Bože, Cacau!
Čau, jak je?
Ahoj, všichni!
- No tak, dělej! - To jsou asi policajti.
Hej, lidi!
- Cajti, sakra! - Cože?
Dáme si pauzu.
Pauza.
- Tudy, sakra! - Stůj!
Mám tě!
Ne, pusťte mě, nic jsem neudělala.
- Kde máš zboží? - Jaké zboží?
Co je tohle?
- Je to tráva? - Nevím.
Jdeme, slečinko.
Prosím vás, nevím, kde se tam ta tráva vzala.
POJĎTE SE PODÍVAT NA SLEVY TÝDNE TRŽNICE XI
Tati, musím s tebou mluvit.
Podívejme se na to!
No nevypadá jako papoušek?
Nech toho, tati.
Myslíš, že jsi lepší?
Takto si respekt nezískáš.
- Respekt přichází s prací. - Tvrdě tady makám.
Vím, že se chceš bavit...
Není to zábava, říkal jsem ti to.
Mám něco.
Musíš studovat a pomáhat mi.
Vyslechni mě!
- Ty vlasy spravíš. - Dost o vlasech.
Zítra večer něco mám.
Zítra večer jdeme do kostela.
Sprav ty vlasy.
Radši mám fotbal.
Protože v tomhle válím.
Do prdele!
Nando, neumíš prohrávat? Počkej a zahraješ si tu svou.
Sakra, Doni, nemůžeš sem jen tak vpadnout
Neodepsal jsi, tak jsem přišel.
- Jak je? - V pohodě?
Pohoda.
Posaď se.
- Co je? - Koukni na to.
Lidi z Funkbeatu se chtějí sejít na ZL Fluxu na pokec...
Nekecej, brácho!
My s Nandem jdeme. Že, Nando!
Sluší ti to, Doni.
Bude tam tvůj kámoš, může mě hlídat.
Scheylo, dej nám pokoj. Do háje!
Funkbeat jsou skvělí.
Ven s tím. Znám tě. Co se děje?
Chtěl jsem přidat trochu rapu, ale zatím nic moc.
- Ukaž. - Asi takhle:
Dnes večer je bál, rozjeď tu káru.
Všichni tam jedeme!
Jen refrén.
Zopakuj to.
Dnes večer je bál, rozjeď tu káru.
„Party“ místo „bálu“.
- Změň to. - Dobře.
Dnes večer je party, rozjeď tu káru.
„Jízdu“ místo „káry“.
- Změnit? - Jo.
Dnes večer je party, rozbal tu jízdu.
Všichni tam jedeme.
Jasně, kámo!
Je to skvělý!
Dnes večer je party,
rozbal tu jízdu.
Všichni tam jedeme. Všichni tam jedeme.
Skvělé, brácho!
Rita to potvrdila. Jdeš taky, ne?
Všichni tři.
Viděl jsi Cacau?
Ne.
Když ji uvidíš, dej mi vědět.
Jasně.
Dej mi svoje číslo.
No tak. Tohle je vážné.
Klid, Ritinho.
Asi se jen někde zdržela.
- Tak jo, zatím. - Zatím.
KDE JSI?
POLICAJTI TĚ MĚLI UŽ DÁVNO PUSTIT. KAM JSI ŠLA? ZAVOLEJ.
Zdravím, pane Ismael.
- Stále dva za pět? - Jo, jasně.
- Neviděl jste Cacau? - Ne.
- Fajn. Díky. - Prosím.
Ahoj, neviděli jste Cacau?
- Ne. - Ne.
Díky.
Cacau sakra zmizela.
Kde je moje dcera?
Je to ještě dítě, Bože!
Mám se uklidnit?
Do prdele s tím!
Chci vědět, kde je moje dcera.
Bože, opatruj mou sestru.
Zapletla mou dceru do svých sraček!
Chci svou dceru!
- Dobré odpoledne, paní Márcio. - Dobrý den, šéfko.
Je tu bordel, že?
Oni to uklidí, Márcio.
Vypadalo to tu tak, i když tu byl Badá.
Kdyby byl můj manžel chytrý, nebyl by ve vězení.
- Chcete vodu? - Vodu?
Dones jí kolu.
Co se děje?
Jde o tohle, kluci.
Tohle je ta objednávka.
KUŘE
To je ten zrádce.
O co jde?
Toho znám už dlouho. Je to hajzl.
Zasahuje nám do růstu.
Márcio, ve vší úctě k vám a vašemu manželovi Badá ve vězení,
můžete se spolehnout, my toho chlapa na našem území zabijeme,
ale kdo to udělá?
- V tom rozhodují ti výše postavení. - Jasně.
Sere nás už léta.
Mrtvému mu bude lépe.
- Jistě. - Už dost řečí. Zařiďte to.
Hej, šéfová.
Řekněte jim, že jdu do toho.
Jsem s vámi až do konce.
Když to udělám, přijmou mě do Cesty?
Badá mě zabije, když se dozví, že jsem to uložila klukovi.
- Chceš mi dělat problémy? - Nikdo mě nezná.
Cajti neví, kdo jsem.
Když mě zavřou nebo zabijou, nic se neděje.
To je pravda.
Chci bouchačku a auto.
Nevycouvej.
Ty se nedáš, co?
A rád mluvíš.
Uvidíme, co jsi zač.
Čau, kámo, dobrý?
Co ta tráva?
Do prdele, tráva!
Do prdele! Kde je tráva!
Byla v batohu?
Hej, Rito!
Otevři dveře! Vím, že jsi tam.
Otevři, čubko!
Jestli neotevřeš...
Přijdu si pro tebe!
Dej si pozor!
- DNES TO NA FLUXU MUSÍ MÍT GRÁDY - ROZJEĎ TO
BELINHA: DNESKA NOVÝ HIT OD DONDOKY!
PRO LÁSKU BOŽÍ, KDE JSI?
CACAU?
Cacau!
Kde jsi? Bojím se o tebe!
Dej mi vědět. Zavolej.
Mám tě ráda.
Ahoj.
Ahoj, Rito.
Dobrý den.
Nemusíš se ptát. Jasně, že tu můžeš být.
Ale co se stalo?
Je to osobní.
Říct pravdu ti ulehčí.
Pojď s námi dnes večer do kostela. Bude ti líp.
- Do kostela? - Ano.
Copak?
Řekni jí to, Doni.
Promiň, mami. Já nemůžu jít.
Mám schůzku s lidmi, kterým se líbí moje písnička.
Co je to za šílenost, synu?
- Mluv! - Žádná šílenost.
Potřebuji pomoct s tátou.
- Mluvil jsi s ním? - Ano, ale neposlouchá mě.
- Synu... - Neposlouchá.
Říkám, že je to důležité, ale on dělá, že není.
Promluv si s ním.
NANDO, JSI TAM?
JO
TVOJE AUTO JE NA CESTĚ
NEPOSER TO
Je tady.
To je on.
Jedeme! Rychle!
Co ti chybí?
Fotka mojí mámy tu není.
Do háje.
Sakra! Nechápu, jak jsem ji mohla zapomenout doma.
UVIDÍME SE NA FLUXU
Potřebuju ji.
Táta je na tebe pyšný, že jsi doma a učíš se.
Jdi za deset minut.
Lhalas mu?
Lhaní je hřích. Máš trochu víc času,
než se odhodláš.
Ale příští týden jdeš do kostela.
Jasně. Jsi úžasná.
- Chovej se slušně. - Zatím.
Jdeme.
Uklidni se! Říkala za deset minut.
Ale budou tam i Jaspion s Rivaldem.
Doni, já nevím, jestli půjdu.
Nejdeš? Zbláznila ses? Už jsem to řekl Nandovi! Funkbeat!
No tak, pojď.
Ahoj, krásko.
Hej! Vypadni!
Jeď! Honem!
Jeď!
Hej, kluci!
Připraveni na trochu adrenalinu?
Nech těch pitomostí! Jedeme na fluxo!
Jedeme do města.
Drž se!
- Jé, jé, jé, jé. - Ahoj, sladká.
- Jé, jé, jé, jé. - Pozvali ji na fluxo.
Přijde? Nebo si najde výmluvu?
Jé, jé, jé, jé.
- Jé, jé, jé, jé. - Cink cink.
Jé, jé, jé, jé.
Krásné stvoření, ahoj.
Sladké stvoření, pokračuj. Nádherné stvoření, ahoj.
Sladké stvoření, pokračuj.
Rychle klesá
a pomalu stoupá.
Ta mladá kočka uprostřed fluxa.
Ta se ale převádí.
Usměj se na mě, no tak. Dej mi šanci.
- Jé, jé, jé, jé. - Usměj se na mě.
Dej mi šanci.
Rychle třese půlkami.
Páni.
- Do prdele. - Koukej.
No jasně, Doni.
Jste se mnou?
Doni, kde je sakra Nando?
Dnes vypadá jinak. Chce se ukázat...
Co se děje? Pořád mi voláš.
Brácho, zapomněls na fluxo dneska večer?
Jsi s někým?
Ne, jdu domů.
Čekáme tu na tebe.
Potřebuju tě tu.
Mám toho teď hodně.
- To myslíš vážně? - Jo.
Rita je tady, řekl jsem jí, že tu budeme všichni tři.
Přijď, brácho.
Když to na party jede, tak třese půlkami.
Jen s tím zatřes, pokračuj.
Když to na party jede, tak třese půlkami...
Ahoj!
Uklidni se, je to v pohodě!
Hele, kdo je tu, kluci!
- Nando! - Brácho.
Myslel jsem, že už nepřijdeš.
- Jak je, Jaspione? - Čau!
V pohodě?
Kde je Scheyla?
- Sakra, ta bude nasraná! - Ne! Do prdele!
Už ses s nimi viděl?
Řekli mi, že tu budou lidi z Funkbeatu.
Pojďme tam.
Jasně, pojďme.
Něco se děje, Doni?
To je můj song!
Už dlouhou dobu strádáme.
Lidi naší situaci nerozumí...
Kurva! Ukradli mi song!
Ten hlas znám.
Uklidni se, brácho.
Uklidnit se? Ukradli mu písničku!
...naši kluci jedou ve fáru,
pěkný hadry na sobě, do rytmu poslední módy.
Kdo to zpívá?
- Doni, nech toho! - Odpověz mi!
- Zkroťte někdo toho šílence. - Poslouchej, Doni.
Chováš se jako malý kluk. Dneska je party, zítra to vyřešíme.
Co se děje?
Co se děje? To je moje píseň.
Je to jeho song!
Hovno! To je Dondočin nový hit.
- Ta čubka mi ji ukradla! - Doni, poslyš.
Zítra se o to postaráme,
teď jdeme domů.
Jo. Jdeme.
- No tak, jdeme! - Jdeme, honem!
Všichni tam jedeme.
Dnes večer je party, rozbal tu jízdu.
Musím se stavit doma a něco si vyzvednout.
Co?
Něco důležitého.
Jeď, brácho.
První, co dnes udělám, je, že zajdu za Dondokou.
Doni, tak se to nedělá. Uklidni se.
Co tím myslíš? Musím jednat rychle. Ta písnička bude brzo stará.
- Musí to být dnes. - Klid, Doni.
VILA AUREA HROZÍ TEROREM
HAJZL JE POTRAVA PRO ČERVY
DO PRDELE
Viděls to?
- Dostali Gansa. - Cože?
Obličej má na hadry. Podívej.
To je šílený.
Už jde.
Ahoj!
Kampak jdeš?
Co se děje?
Jak je, Rito?
Bavila ses na večírku?
Odpověz.
Bavila ses?
Mluv!
Je to tvoje vina.
Moje dcera je zavřená
s tlupou feťáků.
Ty špíno!
Čubko!
Kde je Cacau?
- Pěkně otrlá! - Kde je? Proboha!
Nehraj si na blbou, holka.
Je to tvoje vina, Rito! Tvoje chyba!
Co se děje? Kde je Cacau, řekněte mi to!
Nehraj si na blbou, řekla mi to.
Řekla mi, že to byla tvoje tráva.
Zasraná feťačko!
Kde je Cacau?
- Ty šmejde! Zasraná feťačko! - Jaká tráva?
- Jussaro, proboha! - Natoč ji!
Ať to všichni vidí. Říkala jsem dceři, aby se ti vyhýbala.
- Pusťte mě! - Teď se bojíš?
Čubko!
Přeskočilo ti?
Naser si!
Budeš mě respektovat!
Myslíš, že dceru vychovávám, aby byla šmejd jako ty?
- Prosím, Jussaro! - Ty čubko!
Ty špíno!
Zmlaťte ji!
S kým si myslíš že jednáš? Ještě jsem neskončila.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
- Sakra! Dost! - Špíno!
- Ty čubko! - Klid!
To už stačí!
Sakra! Dost už!
Ještě jsem neskončila! Pusťte mě!
Svět je plný šílenců.
Musí dostat lekci.
Já tu Ritu zabiju!
Co se to děje?
Nechte toho! Dost!
Okamžitě!
Uklidněte se! Co je to?
Odložte ten telefon, prosím.
Jestli to uvidím na netu, je po vás.
Odložte ten telefon, paní.
- O co tu jde? - Tahle čubka...
zapojila moji holku
do svých podvodů.
A Cacau je teď zavřená
s tlupou psychopatů.
To je podle tebe správné? Čubko!
Zbláznila jste se?
Než ji udeříte, máte přijít za námi.
Na vás seru!
S tebou se bavit nebudu. Nic tady neřídíš.
Co Badá zabásli, je ve čtvrti bordel!
Badá je v base. Teď to tu řídíme my!
Víte, že tu máme spoustu poldů.
Nehraj si na šéfíka.
Víš, že mám i svoje. Vypadni.
Kde je Cacau, Jussaro?
Ještě na mě mluvíš, ty špíno?
- Drž ji! - Přestaňte!
- Ruce pryč! - Dost už!
Dejte si pozor na to, co děláte! Jasný?
Ještě jednou to přeženete a budete mít problém.
Jdeme do nemocnice.
Jestli chceš jít do vězení.
- Pojďme ke mně domů. - Ne.
Nechci, aby mě vaši takhle viděli.
MATKA ...A PRAVDA TĚ OSVOBODÍ
Vím kam.
- Táhni! - Dej si pozor!
Feťačko!